Ini Jawaban Saudi terkait Kesalahan Penerjemahan Alquran

gomuslim.co.id - Terjemahan Alquran ke dalam bahasa Ibrani, yang disetujui oleh otoritas Saudi, telah ditemukan mengandung lebih dari 300 kesalahan. Beberapa di antaranya muncul untuk mendukung narasi Israel atas klaimnya terhadap Palestina dan Masjid Al-Aqsa.

Dilansir dari Middle East Monitor, Rabu (29/01/20), diantara kesalahan yang paling serius, ditemukan oleh kantor berita Palestina Shehab, adalah penghilangan nama Nabi Muhammad SAW, yang disebutkan setidaknya empat kali dalam teks suci Muslim. Yang sama seriusnya adalah terjemahan Masjid Al-Aqsa ke "Kuil" yang merupakan nama Yahudi untuk situs suci Muslim.

 

Baca juga:

Kemenag Luncurkan Terjemahan Alquran Bahasa Sunda dan Palembang

 

Situs web Kompleks Raja Fahd untuk Pencetakan Alquran, yang menghasilkan sekitar sepuluh juta salinan Alquran setiap tahun dalam 74 bahasa yang berbeda, menampilkan kesalahan yang berserakan di situs webnya.

Menanggapi pertanyaan tentang kesalahan, Kompleks Raja Fahd mengatakan bahwa kekhawatiran tersebut telah disampaikan kepada "otoritas yang kompeten di kompleks, dan sedang menunggu prosedur yang sesuai oleh manajemen kompleks setelah verifikasi dan studi."

Salinan terjemahan ini dibuat  untuk umum dalam format PDF hingga Sabtu malam lalu (25/02/20), sebelum dipublikasi Shehab tentang video yang memberitahukan kesalahan.

Dalam video tersebut, peneliti urusan Israel, Aladdin Ahmed, akan meningkatkan kekhawatiran atas kesalahan penerjemahan, banyak di antaranya mengandung implikasi doktrinal. Nama Masjid Al-Aqsa diganti dalam ayat ketujuh Surat Al-Isra (Surat ke-17) yang menceritakan tentang peristiwa ajaib di mana Nabi Muhammad SAW diangkut dari Mekah ke Yerusalem.

Terjemahan bahasa Ibrani mengandung tanda kurung di samping terjemahan Masjid Al-Aqsa ke "Kuil" di mana dinyatakan bahwa itu adalah tempat yang sama dengan di mana kuil Nabi Suleiman (saw) berada.

 

Baca juga:

Setelah 2,5 Tahun, Penulisan Alquran Akbar Ke-10 untuk Presiden Jokowi Akhirnya Rampung 

 

Muslim sangat mungkin melihat ini sebagai kesalahan penerjemahan yang berbahaya, memberikan kesan bahwa teks suci Islam itu sendiri mendukung pembacaan Yahudi fundamentalis tentang sejarah sementara pada saat yang sama membenarkan upaya Israel untuk menghancurkan situs suci untuk membangun kembali kuil kuno.

Banyak yang tidak percaya, pembaca alquran menganggap apa yang terjadi ini hanya sebagai kebetulan belaka. Pasalnya Hubungan Saudi-Israel saat ini berada di persimpangan jalan. Di bawah Pangeran Mahkota Mohammed Bin Salman, kerajaan tampaknya telah berpaling dari Palestina dengan menandakan bahwa dia siap untuk normalisasi politik dengan Tel-Aviv, itu berarti Arab Saudi sepenuhnya meninggalkan Palestina. (Mr/ Middle East Monitor)


Back to Top